ارائه‌ای از ناین مووی و ایران فیلم wWw.IranFilm.Net - WwW.9Movie1.iN
« ترجمـه از: ارمیـا، عـابـد، مـحمـد » M0hammad & Abed Alinejad & SiGMA
[ایالت کالیفورنیا، شهر لس آنجلس - سال 1998]
پسرا، زود باشین
یالا، به هم نزدیکتر بشید
.توی یه صف باشید آقایون وسط راهرو حرکت کنید
یالا، به هم نزدیکتر بشید - !مشکل در واحد یک -
مشکل در واحد یک، دریافت شد
.بشینید روی زمین دستاتون رو نشون بدید، یالا
!دستا
!وضعیت آبی !دعوا در حال انجامه
!بیخیال، بذار دعوا کنیم، پسر !ولش کنین
حداقل بذار کفشام رو بردارم
.مری آن - سلام -
ممنون
... امروز آدانیس توی دعوا شرکت کرده
و الان توی انفرادیه
،اگه میخوای اونو ببینی باید بریم اون بالا
... بچه‌ی خوبیه، اون فقط
دعوا میکنه
همیشه
میخواین جانسن رو ببینین؟ - بله -
.از این طرف - ممنون -
جانسن، ملاقاتی داری
آدانیس
بیا تو
... میخوام که آشنا بشی با خانوم
میشه یه دقیقه تنها باشیم، لطفا؟
البته
من همین بیرون هستم
چرا دعوا میکردی؟
من به یه یتیم خونه‌ی دیگه نمیرم
من از یتیم خونه نیومدم
تو مامور تامین اجتماعی هستی؟ - نه -
من مامور تامین اجتماعی نیستم
اون کاکاسیاه به مامانم توهین کرد پس منم دهنش رو صاف کردم
بابت مادرت متاسفم
میدونم که از دست دادن یه عزیز چی به سر آدم میاره
،وقتی که پدرت فوت کرد تا مدت زیادی عصبانی بودم
،به خودم صدمه زدم خانواده‌ام رو از خودم روندم
من پدری ندارم
چی گفتی؟ - گفتم من پدری ندارم -
این حقیقت نداره
،اون قبل از بدنیا اومدنت فوت کرد ولی تو یه پدر داشتی
میشناختیش؟
اون شوهرم بود
... آدانیس، خیلی خوشحال میشم
اگه تو بیای و پیش من زندگی کنی
فکر میکنی میخوای اینکار رو بکنی؟
اسمش چی بود؟
[مکزیک، شهر تیخوانا - سال 2015]
[ایالت کالیفورنیا، شهر لس آنجلس - 12 ساعت بعد]
.سلام، جیمز - دان، بشین -
چی تو دستته؟
شوخیت گرفته، آره؟
ترفیع گرفتی و حالا داری استعفا میدی؟
ببین، این شغل بدرد من نمیخوره
میخوای چیکار کنی؟
هی، پسر، ممنون بابت همه چی
فقط خواستم بابت کارم باهات حرف بزنم
دفتر جدیدت رو دیدی؟
... آره. ولی
خب، چطوریه؟
این ترفیع خیلی مهمه
واست دستیار استخدام کردن؟
.ممنون - خیلی بهت افتخار میکنم -
... سوپرفایت دو با راکی بالبوا، مبارزه طلب
،و البته، آپولو کرید قهرمان دنیا
.و صدای زنگ در اومد با عجله به پیش میره
چند تا مشت میزنه
... زود روند مسابقه رو به دست میگیره
و حالا یه جورایی کنار رینگ حرکت میکنه
یه مشت با دست راست
یه مشت دیگه با دست راست و یه مشت دیگه از طرف قهرمان
.کرید داره ناکوت میشه ... همون دست راست رو آماده میکنه
.همینه! با دست راست مشت میزنه !ولی بالبوا شروع میکنه
،گوشه گیرش میندازه و با مشت چپ و راست میزنتش
.بالبوا دوباره شروع میکنه یه چپ و راست به سر کرید میزنه
ولی الان کرید شروع میکنه
کرید با چپ ضربه میزنه
بالبوا بنظر میاد که داره خیلی ضربه میخوره
آکادمی بوکس دلفای باشگاه آپولو کرید
بزنش. بزن به بدنش
!همینه
از زمان استفاده کن
.میدونی که قراره چی بشه همینه
اینو ببین
اینجا چیکار میکنی، پسر؟ - ‏15 به صفر، 15 تا ناکوت -
توی تیخوانا؟ نه داداش
اون مثل دعوا توی مشروب فروشی میمونه
خب، بهرحال من پایه‌ام
،فکر کردم که واسه شروع با محلی‌ها مبارزه کنم ... تا کارمون رو شروع کنیم
بعدش میتونیم هر جا که بخوایم بریم
میگی ما؟ - ... آره، فکر کردم که -
،آدانیس، این پسرا اومدن اینجا اونا اینجوری زنده میمونن
باید واسه نجات جونشون بجنگن
.بکش یا کشته شو مردم دارن میمیرن
.بابات توی رینگ مُرد این شوخی نیست
.اونو نمیشناسم ربطی به من نداره
.خیلی خب، تو حالا خیلی سرسخت شدی - آره -
نه، من تو رو تمرین نمیدم
.میدونی من تو رو تمرین نمیدم هیچکس تو رو تمرین نمیده
کاری میکنم که کسی تو رو تمرین نده
!ما توی باشگاه دلفای قهرمان پرورش میدیم
!ما نمیرقصیم! آواز نمیخونیم !مبارزه میکنیم
،تو هر روز تقلا میکنی واسه چیزی مبارزه میکنی
!واقعا همینطوره
!هی، ببین
آدانیس
این سویچ موستانگ منه
!آدانیس، از رینگ بیا بیرون
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه ضربه‌ی درست به سرم بزنی
واسش باید چیکار کنم؟
"کوین گریب ملقب به "بانک ‏10 برد با ناکوت - قهرمان دستکش طلای سال 2010 رده‌ی ششم سبک وزن در جهان
.دستات رو بیار جلو تو حرفه‌ای هستی، درسته؟
نه، نه، نه
میزنه داغونت میکنه
لازم نیست چیزی رو بهم ثابت کنی
بهتره که حرف فامیلت رو گوش بگیری، پسر
وای خدا
حداقل کلاه محافظ بزن
کلاه محافظ نمیذاری؟
خوبه
قاتلن، درسته؟
اون قاتله، درسته، لیل دوک؟
،وقتی که من یتیم خونه بودم تو کجا بودی؟
!شده یه وعده غذایی نخوری؟ نه
کدوم یکی از شما قاتلا نفر بعدی هستین؟
!خودت انتخاب کن !انتخاب کن که نفر بعدی کیه
من بعدی‌ام
"دنی ویلر ملقب به "استانتمن ‏18 برد با ناکوت - قهرمان انجمن جهانی و شورای جهانی بوکس و مجله‌ی رینگ رده‌ی دوم در تمامی وزنها در جهان
هی، من فقط یه راند لازم دارم، داداش
خیلی خب، میخوای خودتو گرم کنی؟
.گرم کردن لازم ندارم وسایلم رو بیار
.میبینم که کلاه محافظت رو زدی ایول
نه
فرار نکن
.بهت گفتم میبرم بهت گفتم
.سعی کردم بهت بگم، داداش خودت نخواستی گوش بدی
نخواستی گوش بدی
میخوای از راه سخت چیزا رو یاد بگیری، آره؟
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
فقط اومدم خونه تا باهات حرف بزنم
جدا؟ - از کارم استعفا دادم -
از کجا اینجوری شدی؟ مکزیک؟
به اون بدیا نیست
میگی به اون بدیا نیست
باید خودم بزنم داغونت کنم
میدونی چند بار مجبور شدم که ... پدرت رو تا بالای پله‌ها حمل کنم
چون نمیتونست راه بره؟ - آره -
میدونی چند بار مجبور شدم کونش رو پاک کنم چون نمیتونست از دستاش استفاده کنه؟
همینو میخوای؟ نه
.تو صدمه‌ی مغزی میخوای آره همینو میخوای
،میخوای اونقدر مغزت صدمه ببینه که نتونی یه جمله درست بگی
ممکنه توی هر کاری صدمه ببینم
!آپالو صدمه ندید، کشته شد !آدما کشته میشن
من تو رو نیاوردم پیش خودم که پسرفت کنی
تو تواناییت بهتر از این کاراست
من بزودی از اینجا میرم
من دیگه قراره تمام وقت مبارزه کنم
پس خواستم رو در رو اینو بهتون بگم
... تو پسر پدرتی
و بخشی از اون هستی
ولی به این معنی نیست که باید مثل اون باشی
باهات تماس میگیرم
... ببین، میخوای توی رینگ کسی باشی
لازم نیست باهام تماس بگیری
[ایالت پنسیلوانیا، فیلادلفیا]
!خیلی خب، لبخند بزنین
چطوری؟
این عکس رو توی دهمین راند اولین مبارزه گرفتی، آره؟
خوب متوجه شدی
از کجا فهمیدی؟
شنیدم که یه مبارزه‌ی سوم ... بین شما و آپولو
پشت درهای بسته بوده
حقیقت داره؟
اینو از کجا شنیدی؟
کی برنده شد؟
.یه جورایی یه رازه گفتی اسمت چی بود؟
دانی
دختره گفت که میخواستی راجع به چیزی باهام حرف بزنی
آره، میخوام راجع به تمرین دادن من باهاتون حرف بزنم
تمرین دادن تو
.من دیگه از این کارا نمیکنم شرمنده
.ببین، یه جورایی دیروقته، جوون پس میخوام تعطیل کنم
اون کارش چقدر خوب بود؟
کی؟ آپولو؟ آره، اون عالی بود
.مبارز عالی‌ای بود بهتر از اون پیدا نمیشه
پس چطور شکستش دادین؟
زمان اونو شکست داد
،زمان همه رو شکست میده شکست ناپذیره
بهرحال، من باید قفل کنم
،وقتی که میکی مُرد اومد که باهات حرف بزنه، درسته؟
راجع به کنار کشیدن باهات حرف زد؟
... تو رو به لس آنجلس برد، تمرینت داد
برت گردوند
این چیزا رو از کجا میدونی؟
خودت چی فکر میکنی؟
تو چیکارشی، پسر عموش؟ - اون پدرمه -
نخیرم. باور نمیکنم
به مری آن زنگ بزن
مری آن. همسرش
شماره تلفن خونه‌ش هنوز همونه
اوه، درسته. تو از زمان مراسم تدفین باهاش حرف نزدی
گفت که سخنرانی خوبی کردی
آره
سخنرانی خوبی کردم
میخوام که منو آموزش بدی
یه آدم درجه یک میخوام و کی از تو بهتر؟
تو حداقل اینو بهم مدیونی
از طرز حرف زدنت معلومه که مدرسه رفتی
پس فکر کنم که مغزت خوب کار میکنه
... چرا میخوای که مبارزه کنی
وقتی که لازم نداری؟
،اگه آپولو زنده بود خودش هم اینو بهت میگفت
خب اون زنده نیستش
.تمام عمرم در حال مبارزه کردن بودم انتخاب دیگه‌ای ندارم
همیشه موضوع یه انتخابه
من توی رینگ بودم
.دیدم که چطور پیش رفت اون مبارزه باید متوقف میشد
من باید مبارزه رو متوقف میکردم
شاید اون میخواست که مثل یه مبارز بمیره
شاید دقیقا همونکاری رو کردی که اون میخواسته
،فکر کنم که اون ترجیح میداد اینجا باشه و با تو حرف بزنه
یه شباهتی بین شما هست
... معمولا من تمام وقت اینجا هستم
پس اگه اینورا بودی یه سر بزن
اگه چیزی لازم داشتی
من فردا توی باشگاه میکی هستم
.من اونجا نمیرم خیلی وقته که اونجا نرفتم
... از اونجایی که ما تقریبا جزو یه خانواده‌ایم
کی مبارزه‌ی سوم رو برد؟
اون برد
... در بوکس
... ریشه‌ی مبارز میتواند
مفدس‌ترین عنصر رو در هویت اونا در بر داره
انتخابهایی که میکنن میتونه زندگیشون رو برای همیشه عوض کنه
"ریکی کانلن معروف به "پریتی ... پسر با وفا اهل لیورپول انگلیسه
... جایی که مردم امید رو
در داستانهای قهرمانهاشون پیدا میکنن
ولی برای بهترین بوکسور شکست ناپذیر جهان ... در تمامی وزنها
... آینده مملو از بلاتکلیفی بود
در حالی که محکومیت هفت ساله در زندان از پشت ابرها نمایان شده
نمیخوام که بهترین سالهای عمرم رو پشت میله‌های زندان باشم
بدم میاد که خانواده‌ام رو ناامید کنم
حالا چیزی که ممکنه آخرین مبارزه‌اش باشه ... در شهر زادگاهش منتظرشه
در یکی از شهرهایی که بعنوان مقدس‌ترین مکان ورزشی قلمداد میشود
اینجا، اون مبارزی رو پذیرا خواهد بود که او هم هیچوقت شکست نخورده
و کسی که از خیابونهای کالیفورنیا ... بوکس خود را شروع کرده
و خودش را تبدیل به یه ستاره‌ی بوکس آمریکایی کرده
در آکادمی بوکس دلفای دور از شهرت مبارزه میکند
با مربی‌ای که پدرش در گذشته ... افراد معروفی رو راهنمایی کرده
دنی ویلر معروف به استانتمن بر این باور است که او آینده‌ی این ورزشه
.کونلن خیلی وقته که از بوکس دور بوده الان نوبت منه
من هیچوقت نباختم
،هیچوقت حتی ناک دون نشدم و این قرار نیست تغییر کنه
قهرمانی که در مخمصه‌ی تاریک و غیرعادی افتاده
یه مبارزه طلب که به مبارزه‌ی پایانی یک قهرمان علاقه‌ای نداره
.این برنامه‌ی 24/7 کانلن در مقابل ویلر
دهنش این یارو رو صاف کن
احترام سرش نمیشه، پسر
من دانی‌ام
خب؟
من تازه به طبقه‌ی بالا اسباب کشی کردم
خیلی خب. چی میخوای دانی؟ دیروقته
صدای موزیک شما میادش
جدا؟ نمیدونستم که بلنده
خب، چرا بلنده، خیلی خب؟ من باید واسه تمرین کردم زود بلند بشم
فهمیدم
تو باید زود بیدار بشی تا تمرینای لامصبت رو بکنی
بدنت رو روفرم نگه داری
.من صدای موزیک رو کم میکنم هیچ صدایی نمیشنوی
ممنون
!ضربه بزن که بره عقب
نفس بکش، لیو، نفس بکش
پسر خوب
هی
میتونم کمکت کنم؟ - میخوام ثبت نام کنم -
اهل کجایی؟ - لس آنجلس -
!هالیوود
کدوم باشگاه میرفتی؟ من همه‌شون رو میشناسم
.باشگاه نمیرفتم بیشتر خودآموزی میکردم
خودآموزی؟
تو بالبوا رو میشناسی؟
آره، با هم بزرگ شدیم
بیشتر اعضا خودشون تمرین میکنن
،اگه 20 دلار در ماه بیشتر بدی بهت میگم چه تمریناتی بکنی
هر وقت تونستم بهت سر میزنم
آره، خوبه
ضربه دوتایی
سرت رو تکون بده عزیزم
بگیر # بگیر #
بگیر منو #
ممکنه که یکم بهت بدم #
ولی تو میتونی همه‌ش رو ببری
من ممکنه بخوام فرار کنم #
ولی واسه اینکه کاری کنم # که تو من رو تعقیب کنی
... دوست دارم وقتی که تو #
میگیری # میگیری #
جایی که تو رو میخوام گیرت میارم #
همه‌ش رو میتونم ببینم #
تذار برم. نذار برم #
.من رو ببر روی زمین # روی زمین
بیشتر میخوام. بیشتر
... طرفدارای بوکس سالها منتظر موندن
تا مسابقه‌ی سوپرفایت بین ریکی کانلن ملقب به "پریتی" و دنی ویلر رو ببینن
ولی ما حدس میزنیم که مبارزان نتونستن 24 ساعت دیگه هم صبر کنن
در طول کل کل روز قبل از مسابقه کانلن به ویلر مشت زد
... فک ویلر شکست
و خیلی زود اعلام کرد که قصد داره از کانلن و شورای جهانی بوکس شکایت کنه
!هی، عمو
!عمو
چطوری؟
بهم گفتی عمو؟
"آره، یا عمو باید صدات کنم یا "گ پ
گ پ" یعنی چی؟"
گانگستر پیر
همون عمو خوبه
.خودم میتونم اینکار رو بکنم - چیزی نیست -
چرا اومدی اینجا؟ گرسنته؟
.نه، فقط کارم توی باشگاه تموم شد گفتم یه سر بهت بزنم
خیلی خب
میشه یه سئوال بپرسم؟ - بپرس. من میتونم اینکارا رو بکنم -
چه تمریناتی باید بکنم تا سرعت دستم بره بالا؟
،افرادی که توی باشگاه هستن مطمئنم میتونن کمکت کنن
.یکی بنام پیت اونجا هست مربی خوبیه
آره، ولی بیشتر اوقات پیش مبارز خودشه
اکثرا من خودم تنهایی تمرین میکنم
اونا میدونن که تو کرید هستی؟
.با این فامیلی خودم رو معرفی نکردم سعی دارم که خودم خودم رو معروف کنم
فامیلیم جانسن ـه
جانسن کیه؟ - فامیلی مامانم -
بعلاوه، زندگی رو آسونتر میکنه
... بعلاوه، اگه تو من رو تمرین بدی
.هیچکس این اطراف من رو نمیشناسه توجه کسی جلب نمیشه
متوجه نمیشن - آره -
... قبلا بهت گفتم
نمیخوام اینکار رو بکنم، جوون
اشکال نداره، ولی شاید بتونی چند تا تمرین بهم بدی
تمرین؟ - آره، چیزایی که بتونم خودم انجام بدم -
دست بردار نیستی، مگه نه؟ مثل دارکوب میمونی
خدای من
خیلی خب، چند تایی بهت میدم
ولی همینو بس. خیلی خب؟ - باشه -
پنج دور طناب زدن
... سه دور روی هر کدوم از کیسه‌ها
... وقتی که رفتی روی کیسه‌ی سنگین
فقط مشت بهش نزن چون دستات صدمه میبینن
باید از پاهات هم استفاده کنی، خیلی خب؟
... و بعد پنج دور
... تمرین حریف
با ح نوشته میشه
با ح نوشته میشه. فرضی - حریف فرضی، باشه -
و همین دیگه
خیلی خب؟ - باشه -
خب، بفرما
عالیه
موفق باشی
.خیلی خب، عکسش رو گرفتم یه لحظه بگیرش
خیلی خب، پسر
صبر کن، مگه اینو نمیخوای؟
اینجا دارمش
اگه اونو گمش کردی یا شکست چی؟
از قبل رفته تو ابرا
کدوم ابرا؟ کدوم ابرا؟
سلام مامان، منم
... فقط زنگ زدم که بهت بگم که اوضاعم خوبه
و یه آپارتمان گرفتم ... چیز خاصی نیست ولی
میخوام روبراهش کنم
دلم واست تنگ شده
... میخوام صدات رو بشنوم
.پس هر وقت تونستی باهام تماس بگیر خیلی خب
چیه، صدا بلند بود؟
نه، فقط شنیدم داری کار میکنی
فکر کردم بخوای یه استراحتی بکنی
میای بریم یه غذایی بخوریم؟
اهل کجایی دانی؟ - لس آنجلس -
پس توی لس آنجلس اینجوری با خانوما قرار میذارن؟
فقط خواستم بدونم که گرسنته یا نه
.قرار نیست - صحیح -
میدونی چیه؟ بیخیال
چیزی نیست
هی
من گرسنمه
.فقط یه ساعت وقت دارم میدونی کجا میخوای بری؟
.امیدوار بودم که تو بهم بگی اهل فیلادلفیا هستی، درسته؟
خیلی خب
موفق باشی، پسر
حالا ما کجاییم؟ - شمال فیلادلفیا -
این مکسس ـه
!هی سوپر استار چه خبرا؟
.خوبم، ممنون تو چطوری؟
.مثل همیشه معرکه بنظر میای - ممنون -
تو چطوری رفیق؟
این همسایه‌امه و اون اهل سواحل غربیه
و هیچوقت تا حالا استیک نخورده
ببین، من جوری باهاش رفتار میکنم انگار که همسایه‌ی خودمه
ما به این خوبی ازت پذیرایی میکنیم
خیارشور دوست داری؟ - نه -
خیلی خب، مایونز
،یکم فلفل روی اون لامصب بریز از هر دو نوعش
کچاپ، پنیر اضافه
چقدر میشه؟ - ‏9.95 دلار -
نه، بذار من اینا رو حساب کنم
خودم میدم. من دعوتت کردم، درسته؟
آره. تو گفتی که این یه قرار نیست
درسته
کجا بخوریم؟ - اونجا -
،شنیدم که میگفتی "این "لامصب"، اون "لامصب
لامصب یعنی چی؟ - یه اسم کلی ـه -
متوجهی، اینا لامصبن
این لامصبه
این رستورانی که توش نشستیم یه لامصبه. تو لامصبی
تو یه لامصب داری؟
مثل یه دوست پسر؟ نه -
خیلی سرم شلوغه
برنامه و این چیزا؟ - آره -
"ماه بعد اول "الکتریک فکتوری قراره برنامه داشته باشم
اون چیه؟ - یه کنسرت مهم توی فیلادلفیاست -
،خیلیا شروع کارشون اینجا بوده جیل، لجند، روتس
ایول داره
میشه یه سئوال شخصی بکنم؟
من کاهش شنوایی پیشرونده
از سال گذشته این سمعکها رو زدم
ولی فقط توی جاهایی که صداهای پس زمینه‌ی زیادی دارن سمعک لازم دارم
فعلا
... این پیشرونده‌ست، پس بالاخره
آره
دارم واسش آماده میشم
،مثلا اینا رو گرفتم دارم زبان اشاره یاد میگیرم
ولی در واقع فقط میتونم فحشها رو یاد بگیرم
... اونایی که خیلی بدرد نمیخورن مثل
این چه کوفتی بود؟
،نفهمیدی؟ این یه گاوه ... شاخهاشه، این
"آره، میشه "مضخرفه
این کلمه‌ی مورد علاقه‌ته؟
تو بنظرم خیلی شبیه بوکسورها نمیای
... روفرمی ولی
.نمیدونم ... مگه تمام بوکسورها
چطورین؟ - بچه‌ی خیابونن -
... نمیگم که تو بچه مثبت هستی
،ولی من کنجکاوم که بدونم چی باعث شد که مبارزه کنی؟
بابام یه بوکسور بود
صحیح. با عقل جور در میاد
بوکسور حرفه‌ای بود؟
یه همچین چیزی
تو رو تمرین میداد؟
،بابام قبل از اینکه بدنیا بیام فوت کرد
متاسفم
... خب
چی باعث شد که خواننده بشی؟
احساس سرزندگی بهم میده
برنامه‌ی بعدیت کجاست؟
،اونجایی که من رو دیدی جانی برندا
اونجا یه اقامتگاه گرفتم تا جمعه برمیگردیم اونجا
میتونم همراهت بیام؟
.میخوام بیام، میدونی یکم تشویقت کنم
بذار روش فکر کنم
خیلی خب
بفرما پولی
تولدت مبارک، دوست من
فراموشت نکردم
مشروب مورد علاقه‌ات
دلم واست تنگ شده رفیق
هی، آدریان، عزیزم
بهترین بهترینها
اینو بهت بگم آدریان
.از این تپه بالا اومدن سخت‌تر شده این یعنی چی؟
.امروز روز خوبیه روز خوبیه، مشکلی نیست
صورتحسابها پرداخت شدن
تنها مشکل اینه که بعضی شبها خوابیدن سخت میشه. بخاطر کمرم
،آدم هر کاری که بکنه بالاخره گریبانگیرش میشه
بهرحال، ببینیم که توی دنیا چه اتفاق جدیدی افتاده
!سلام، راکی - سلام، چطوری؟ -
.از دیدنت خوشحالم - چطوری؟ -
!سلام، راک خیلی وقته ندیدمت، داداش
هنوزم اینجایی؟ از دیدنت خوشحالم - آره -
.هی، ایتالیایی برگشت - چطوری؟
.مثل یه مهمونی میمونه - آره، درسته -
.خوش برگشتی، پسر. خیلی وقته ندیدمت - خیلی ممنون -
حالت چطوره؟ - خوبم -
میخوای به صحنه برگردی؟ - نه -
سلام قهرمان - سلام، پیت. چه خبرا؟ -
نمیدونستم میای بهمون سر بزنی - خودم هم نمیدونستم -
.همین اطراف بودم اینجارو خیلی قشنگ کردی
،جايِ خوبی بنظر میاد ...دوباره رنگ زدی و بقیه‌ی کارا
خیلی خوبه، واقعا قشنگه - هرکاری از دستم بر بیاد میکنم -
پسرم "لئو" رو یادته؟ - البته که یادمه -
از آخرین باری که دیدیش خیلی بزرگ‌تر شده
آره، خیلی بزرگ شده - ... راکی -
اون 17 مسابقه متوالی رو بُرده
درهای موفقیت داره به رومون باز میشه
!لئو
راکی، هنوزم اگه میخوای برگردی هنوز جا برات هست
یکم تمرین، یکم انگیزه
بزار راجع بهش فکر کنم - حتما، حتما -
چطوری، پسر جون؟ - باعث افتخارمه که می‌بینمت، قهرمان -
منم از دیدنت خوشحالم هفده بُرد متوالی، خیلی خوبه
... آره، قرار بود با ریکی کانلن مسابقه بدم
... ولی لغو شد - !هی، عمو -
عمو
داره با تو حرف میزنه؟ - آره، فکر کنم همینطوره -
اومدی - آره -
فقط از اینجا رد میشدم، اومدم اینجا
تو هالیوود رو از کجا میشناسی؟ - توی رستوران با هم آشنا شدیم -
درسته
خیلی خب، راک، خیلی خب
اگه چیزی لازم داشتی، خبرم کن
باشه، موفق باشی پسرجون، جدی میگم - ممنون -
،هفده بُرده متوالی این پسر آینده داره. قویه
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
من حتی نمیدونم اینجا چیکار میکنم
چون برنامه‌های دیگه‌ای ... برای زندگیم دارم
و این کار جزئی از برنامه‌م نبود
پدرت فردِ خاصی بود
،راستش رو بخوای من نمیدونم که تو هم فردِ خاصی هستی یا نه
فقط خودت بموقع‌ش میفهمی
و این یک شبه به دست نمیاد
،باید حسابی مشت بخوری ،باید اینو بپذیری
،باید شکست بخوری ... دوباره بلند بشی
اونوقت میفهمی که کار درستی کردی یا نه
ولی، باید سخت تمرین کنی
به خدا قسم میخورم که اگه سخت تمرین نکنی، من میکشم کنار
هر مشتی که زدم رو خودم یاد گرفتم
هیچکس یادم نداده که چطوری اینکارو بکنم
من آماده‌ام
بجنب، بیا شروع کنیم
میریم به دفترِ من
جدی میگی؟
،جدی میگم این روش سنتی‌ـه
تو باید بتونی یکی از پرنده‌ها رو بگیری
تو 30 ثانیه؟ - آره، مگه خوابشو ببینی -
بجنب! به این میگی سریع؟
نه! دوباره
فکر میکردم سریع هستی
!بجنب
!به اون پاهات یه تکونی بده
!یکم محکم‌تر، یکم سریع‌تر
!سرعت بالا ببر !ادامه بده
سرعتت رو کنترل کن بعد کم کم افزایشش بده
بیشتر
سریعتر، سریعتر، سریعتر
!برو
اون زنگ به معنيِ این نیست که مدرسه تعطیله، دانی، ادامه بده
زنگ یعنی جنگ
فقط برو و مرغ رو بگیر اونقدرام سخت نیست
!بیا ببینم !اِی تو روحت
!وای، خدای من
.خیلی خوبه مرغ‌ها داره سرعتشون کم میشه
،خیلی خب، دانی برو تو حالتِ مبارزه
یه هدف گیری کوچیک بکن به یه سمت بچرخ، خیلی خب
این مردی رو که بهت زُل زده می‌بینی؟
آره
این قوی‌ترین حریفِ توئه
،هر موقع میری داخلِ رینگ این همونیه که به مصافش میری
،هم توی بوکس به این معتقدم هم توی زندگی، خیلی خب؟
حالا یه مشت بزن به فکش
خب، حالا یکی بزن به شکمش
،هربار که بهش مشت میزنی اون چیکار میکنه؟
اونم یه مشت به من میزنه - درسته -
بنابر این ضربهش رو دفاع کن یا جاخالی بده یا از سر راهش برو کنار، شروع کن
برای یه مدت شما دوتا رو تنها میزارم
موفق باشی
سلام - هی -
چه خبرا؟ اشکال نداره؟
نه
اینجا چه بوی خوبی میده
،نمیدونم بوکسورا چه نوشیدنی‌ای میخورن چای میخوری؟
آره، چای خوبه، ممنون
خواهش
پس خونه‌ت اینه - خودشه -
روی چی کار میکنی؟
هی
این رفیقت دانیه از لوس آنجلس تا فیلادلفیا
فیلادلفیا، خاستگاهِ استیک‌های پنیری
اوه، من یه استیک‌ِ پنیری میخوام
من خیلی گرسنمه گرسنه‌ی عنوان قهرمانی
من به یه کیک‌پنیری هم راضی‌ام
کیک پنیری، همون کیکی که تو میپزی اون کیکی که مالِ توئه
پس آهنگ کو؟ - ببخشید -
هی، اینو داشته باش
آره
یک، دو، سه
خوشم اومد، خیلی خوبه
تعادل رو حفظ کن، آفرین
دانی، بلند شو باید ادامه بدی
سخته، ولی باید انجامش بدی توی سرسختی متوسطی
پسره کارش بنظر خوب میاد، قهرمان
آره، داره خوب میشه
هی، هالیوود، الان وزنت چقدره؟
نمیدونم، تقریبا 82 کیلو
چرا؟
،وزنت رو 79 برسون بعدش اگه علاقه‌مند باشی، یه کارایی میکنیم
معلومه، علاقه‌مندم - نه -
،صحبت‌ها به عهده‌ی من مبارزه‌ها هم به عهده‌ی تو، خیلی خب؟
‏79 کیلو؟ این وزنِ پسرِ توئه
چطوری، لئو؟
تو چطوری، راک؟ - آره -
اون باید یه مبارزه انجام بده تا گرم بشه
گرم بشه؟ - من که بهت دروغ نمیگم -
مردم میان که دوباره تو رو در گوشه‌ی رینگ ببینن، قهرمان
،مثل قدیما کار میکنیم کُل شهرو میکشونی اینجا
همه یه پولی گیرشون میاد
نه، متوجه‌ام
ولی من تازه دارم به این بچه ،عادت میکنم
... و اونم داره روز به روز بهتر میشه
ولی یه مدتی طول میکشه
اون گُرسنه‌س
گهگداری باید بهش غذا بدی خودتم اینو میدونی
ممنون، ازت متشکرم، سرآشپز ما مشکلی نخواهیم داشت، ممنون
درباره‌ش فکر کن - درباره‌ش فکر میکنم -
راک، ما برای چی تمرین میکنیم؟
آره، ما برای چی تمرین میکنیم؟
ما تمرین میکنیم که برنده بشیم، نه اینکه کشته بشیم تو هنوز آماده نیستی
من میتونم 3 کیلو کم کنم خیلی راحت میتونم 3 کیلو کم کنم
کاری نداره، آسونه
به کیسه مشت بزن
بجنب
این بچه مثه مبارزینِ فیلادلفیا سرسخته
من حتی هیچوقت مبارزه‌ی تورو ندیدم
آره، ولی من مبارزه‌هاشو دیدم و مطمئنم میتونم سرویسش کنم
سرویس کردن چیه؟ - میتونم شکستش بدم -
گرفتم - خب، گوش کن -
بزار یه پیشنهادی بهت بدم که نتونی رَد کنی
دیوانه‌ای تو؟
نه، جدی میگم، پسر ببین، ما مبارزه رو قبول میکنیم
صحیح
من 6 هفته وقت دارم تا بیام رو فُرم شیش هفته، هرکار لازم باشه میکنم
و 6 هفته که تموم شد، اگه فکر کردی آماده نیستم، مسابقه رو لغو کن
واقعا؟
من برای همین اینجام، خیلی خب؟ تمام مدت روش کار میکنم
راستش میتونیم بریم وسایلامو بیاریم
برای چی؟ - خب میتونم بیام پیش تو زندگی کنم -
که اردوی آموزشی رو شروع کنیم به روش سنتی، یادته؟
نه، خیلی وقته که هیچکس توی خونه‌ی من نبوده
و فکر نکنم اونجا راحت باشی
چیه مگه، تو خونه لخت میگردی؟
!نه
پس مشکلی نداریم
تو هم بهتره تو خونه لخت نگردی
واقعا میگم
این آخریشه؟ - آره، همه‌ش همین بود -
!سلام
داری نقل مکان میکنی؟
آره، امروز خیلی سرم شلوغ بود ... فرصت نکردم بهت بگم
،ولی میخوام یه مدت با عموم زندگی کنم
که برای مسابقه‌ی بعدی تمرین کنیم
اون عموته؟
اون که سفید پوسته
آره، خیلی وقته
،اون میخواد پیش من بمونه ... و وقتایی که تمرین نمیکنیم
میتونی بیای سر بزنی، قدمت رو چشم
عالیه، ممنون از دیدنتون خوشحال شدم
چرا اینجوری نگام میکنی؟
دیگه کی میخواستی بهم که راکی بالبوا عموته؟
بهت زنگ میزنم
خیلی خب، نمیخوام که منتظر بمونم
اون دختره بیانکا بنظر دختر خوبی میومد
ازش خوشت میاد؟
.آره، باحاله کدومه، این یکی؟
آره
،زن‌ها پاهات رو سست میکنن میدونی که منظورم چیه؟
پاهای من خوب کار میکنن این اتاقِ کی بوده؟
این اتاق "پالی"ـه - پالی -
پالی بهترین دوستِ من بود هرچند که رفتارش اونقدرا هم دوستانه بود
چه بلایی سرش اومد؟
فوت کرد - متاسفم -
.یکمی بهم ریخته‌س بعداً مرتبش میکنیم
اتاقِ راحتی میشه
!اوه، پسر، عکس محشریه اون پسرته؟
آره، اون پسرم رابرت ـه
به اونم آموزش میدادی؟ - ... سعی کردم -
،ولی اون از مبارزه خوشش نمیومد بوکس رو ادامه نداد
هنوز همین اطرافه؟
نه، اون با دوست دخترش رفته یه جایی که بهش میگن ونکوور
... فکر کنم اونجا بهشون خیلی خوش میگذره
منم بعضی وقتا ازشون خبردار میشم
ولی برای اون سخت بود که توی فیلادلفیا زندگی کنه
... من و تمام اون ماجراها پسرِ راک
اون خوشبخته منم براش خوشحالم
چرا وسایلتو در نمیاری؟ راحت باش
،منم میرم رستوران و زود برمیگردم
از صبح شروع میکنیم، خیلی خب؟
حله
ایول پالی
عزیزم دوست دارم
هی، وقت تمرینه اینجوری شروع میکنی
موتورت رو راه بنداز
... میخوام ببرمت به جایی که بهش میگن
باشگاه فرونت استریت در شمال فیلادلفیا
خیلی جای خوبیه - باشه -
،تو اونجا تمرین میکنی
... چون نمیخوام همون جایی تمرین کنی
که حریفت داره تمرین میکنه، باشه؟
آره، منطقیه
،دان، سوار نشو میخوام کنار ماشین بدوی
من یه جورایی پیرم دیگه، درسته؟ آره -
پس من رانندگی میکنم و تو سعی کن بهم برسی
فاصله‌ش چقدره؟ - به اندازه‌ی کافی نزدیکه -
خیلی خب
!هی، وایسا بزار سریع خودمو گرم کنم
هی، رسیدی
!فکر کردم گفتی نزدیکه
.نه انقدرا اینجا محله‌ی فرانکفورده، جای خشنیه
،اگه میخوای یه مبارز فیلادلفیایی باشی اینجا جاییه که باید بری
مبارزای فیلادلفیایی، بنظر من اونا سرسخت ترین آدمای جهانن
از لحاظ مختلف، شاید بخاطر آب‌ـش باشه، نمیدونم
ولی جای خیلی خوبیه
جریان این موتورها چیه؟ - فیلادلفیایی‌ها اینجورین -
این بچه‌ها با موتوراشون ،تک‌چرخ میزنن و سرو صدا میکنن
و تو خیابونا چرخ میزنن
تو هم موتور سواری میکنی؟
نه، یه زمانی موتور هارلی دیویدسن داشتم ولی از روش افتادم
بنابراین تصمیم گرفتم از پاهام استفاده کنم
این پسره، "اسپرینو" استعداد خاصی داره
اون زود تسلیم نمیشه، پس باید حسابی تمرین کنی میدونی منظورم چیه؟
نظرت چیه؟
بد نیست، نه؟ - اصلا بد نیست -
.آره، اینجا کارمون به نتیجه میرسه واقعا همینطور میشه
!این بچه هارو ببین
سلام! همه‌ی گروه اینجان
،دانی اینجا رو نگاه کن اگه یه گروه واقعی به عمرم دیده باشم اینه
سلام، پدمن، خوشحالم می‌بینمت - سلام، قهرمان، چطوری داداش؟ -
این مرد کارش با دستکش های بوکس حرف نداره قراره خیلی چیزا یادت بده
اطلاعاتِ خیلی زیادی داره
اینم استیچ ـه، بهترین درمانگرِ بوکسورا در فیلادلفیاست
چه خبر؟ - امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنیم -
ممنون - خوشحالم که باهاتون کار میکنم -
و اینی هم که اینجاست الویس گرانت ـه اون بهترین دستکش های دنیا رو میسازه
،و به عنوان هدیه ی من به تو ... برای شروع مناسب
از دیدنت خوشحالم، پسر - منم از دیدنت خوشحالم -
اون برات یه جفت دستکش درست میکنه ... که دست‌هات اونقدرا آسیب نبینه
چی؟ این بویه قهوه‌س که به مشامم میرسه؟ - آره، بوی قهوه‌س -
خیلی خب، شماها برین باهم آشنا بشین
امیر - باشه، عمو -
بیا اینجا - پسر، باید یکم قهوه بخورم -
بزار پسرم رو بهت معرفی کنم
،این پسرم امیره اون کسیه که قراره باهاش مبارزه‌ی تمرینی بکنی
امیر هستم - چطوری؟ من دانی‌ام -
از دیدنت خوشحالم
ضربه سریع با دست راست
بزن، بزن
پاشنه‌ی پاتو بده بالا
بجنب، دانی یکم سریعتر تر
بجنب، دانی، پاتو بده عقب نه، درست مثل اون، آره
روی پاشنه‌ی پام نمیتونم سریع بچرخم آره، فقط بچرخونش -
این قدرتِ توئه
سریع، سریع ضربه بزن
تا اونجایی که میتونم دارم سریع میزنم
دارم سعی میکنم همونطور که گفتی پاشنه‌ی پامو بدم بالا
هی، دانی. بیا اینجا
من اومدم اینجا تا با تو تمرین کنم
من اینطوری کار میکنم، باشه؟ یه چیزایی هست که من نمیتونم انجامش بدم
دیگه نمیتونم انجامشون بدم من نمیتونم پَد مُشت‌زنی رو اینطوری نگه دارم
ولی دارم نگاهت میکنم دارم باهات کار میکنم
من با این کار میکنم
کمترش کن
هنوزم دارم به حریف فرصت میدم؟
!یواش تر، هی، هی
!همینه، هی، هی، هی
این آسونه، بابا
باید ادامه بدین. خودشه
!وقت استراحت !زنگ! زنگ
!ضربه های واقعی بزن
منظورت چیه؟
!دستکشاتو در بیار - !همین الان اون دستکشارو در بیار -
!اینجا باشگاهِ منه !همین الان اون دستکشارو در بیار -
!اون هیکل نحیفتو برگردون به لوس آنجلس !تو هنوز آماده نیستی! اینجا باشگاهِ منه
!این باشگاه بره به درک
... بهش میگن چم و خمِ یادگیری امکان نداره -
!هی، هی، هی میدونی چیه؟
وقتی حرف میزنی هیچی نمیتونی یاد بگیری این حقیقتِ زندگیه
تا وقتی که داری حرف میزنی گوش نمیدی
برو معذرت خواهی کن شما بچه ها تو یه تیم هستین، خیلی خب؟
بفرما، خوبه - خوبه، مسئله‌ای نیست -
خیلی خب، حالا برین سرِ کارتون
دوتایی ضربه بزن، آره
به بالا ضربه بزن
هوکِ راست بزن. اینجا
،همزمان یه قدم بردار، ضربه بزن
و بچرخ
همزمان یه قدم بردار، ضربه بزن
.و بچرخ بچرخ به سمت راست
بجنب، بزن
سریع، سریع ضربه بزن
آپارکات با دست راست
خوبه
میخوام تمام توانت رو بزاری
حالا اینجا
تمام کسایی که بهت بی‌احترامی کردن رو بیار جلوی چشمت
... تمام چیزایی که همیشه میخواستی
برو دنبالشون
!الان زمانِ توئه !خودتو نسون بده
!یه قدم
!یه ضربه
!و یه چرخش در آنِ واحد
!همــینه
!تو تقلب کردی
راک - هی، چطوری پیت؟ -
چیزی شده؟
راک، من میدونستم، میدونستم این پسر یه قضیه‌ای داره
راکی، من سال ها سعی کردم تو رو بیارم که با ما کار کنی
چیزی نیست - ... حالا یهویی، این پسرِ هالیوودی -
تو رو از سایه‌ها میکشه بیرون
نه، سایه‌ای در کار نیست
من فقط نمی‌خواستم هیچکاری توی باشگاه انجام ندم، همش همین
راکی، من تماس‌هایی با لوس آنجلس گرفتم
اسم پسر "ادانوس"ـه این پسر خون کرید رو داره
حالا دیگه این مسابقه‌ی سطح بالایی میشه
معذرت میخوام
.یه لطفی بهم بکن میشه این قضیه بین خودمون بمونه؟
بیخیال - نه -
ازت میخوام این لطفو بهم بکنی
میخوام اون خودش خودش رو مشهور کنه
بیخیال، پیت
باشه، رازت پیشِ من میمونه، راک
ممنونم
ادامه بده خوب بنظر میای
ادامه بده، ادامه بده
هی، خب امشب حال و احوالتون چطوره؟
میخوام قوانین پایه و قوانین تعیین شده توسط ایالت رو براتون بگم
قانون باخت پَس از سه بار ناکدون نداریم قانون هوشیاری پَس از شمارش تا 8 نداریم
مبارزین تا وقتی زنگ نخورده به مبارزه ادامه میدن
منظورمون از "قانون بدونِ "باخت پس از 3بار ضربه فنی
یعنی داور هرجور که بصلاح مسابقه ببینه عمل میکنه
عمو، دستکشام رو دربیار
چی شده؟ - دستکشام، درشون بیار -
،نمیتونم درشون بیارم تو آماده‌ای که بری برای مبارزه
خیلی سفت بسته شدن؟
!الان عصبی‌ام !باید برم دستشویی
کسی میاد گُه منو برام بشوره؟
اوه، لعنتی - دستکشام رو دربیار، عمو -
خیلی خب، آروم باش
!الان از تو این دستکشا درت میارم
هی، داور، به کمکت احتیاج دارم
دانی، من میرم بیرون - خوبه -
میشه فقط 10 دقیقه مسابقه رو عقب بندازی؟
باید دوباره دستکش‌هاش رو بپوشونم
باشه، بیرون منتظر میمونم، راک - متشکرم، خیلی خیلی ممنون -
مشکلی نیست ده دقیقه وقت دارین
خیلی خب، بیاین مشکلی پیش نمیاد
آره
یکم عصبی هستی؟
عصبی؟
!زودباش
بوکسورِ گوشه‌ی آبی بوکسورِ گوشه‌ی قرمز
خیلی خب رفقا، همه‌تون دستور العمل‌ها رو توی رختکن گرفتین
تمام مدت از دستورات من پیروی کنین تمام مدت از خودتون مراقبت کنین
بوکسور گوشه‌ی آبی سوالی نداری؟ بوکسور گوشه‌ی قرمز سوالی نداره؟
مشتها رو به هم بزنین تا چند ثانیه دیگه آماده بشین
درسته، حالا نوبتِ توئه - آره، آره -
دیگه کارِ تو شروع میشه الان تو اینو میخوای
بزن بریم، مربی - ازت میخوام که برنده بشی -
از پسش بر میای؟ - بیا بریم تو کارش -
خیلی خب، بجنب - میرم برنده بشم -
بریم رو کارش، عمو
!امروز مهمه
!فردایی وجود نداره !برو بریم
!خوبه
حرکت کن و هدفگیری کن حرکت و هدفگیری
!بزن !مشت بزن
!صورتش همونجاست بجنب! مُشت‌هات کجا رفته؟
دستا بالا، دستا بالا، پسر
نفس بکش، نفس بکش پسرجون
!بیا، پسر !بیا، پسر
راه خارج شدن از این وضعیت همینه
!ادامه بده، دانی
سرتو حرکت بده! خودشه
!بهش مسلط شو !بزنش
!جدا بشین !جدا بشین
!بجنب، پسر
!همینه !آفرین، خودشه
بکش عقب
!لئو! لئو! لئو
یه مشت به بالا بزن
ادامه بده، درسته با چپ دفاع کن، سمتِ چپو دفاع کن
آروم باش
!بجنب، پسر !بیا منو بزن! بجنب
!داری خوب کار میکنی، پسر !بیشتر بهش فشار بیار
!جدا بشین
!بجنب، لئو
!بیا ببینم
!بیا
ادامه بده !به حمله ادامه بده
!ضربه‌ی خوبی بود
!بجنب، دانی
چیکار داری میکنی؟
!وقت استراحت
خیلی خب! خیلی خب
چیزی نیست، یه نفس عمیق بکش ریه‌هات رو خالی کن، نفس عمیق
منو ببین، از کاری که اونجا کردی خوشم اومد، خب؟
یکم زیادی محکمی باید یکم شل کُنی، خیلی خب؟
این کاریه که میخوام بکنی میخوام سمت چپت رو بدون دفاع بذاری
درسته - بعد یه هوکِ محکم بهش بزن -
وقتی دیدی دفاعش باز شده با مشت راست بزن تو چونه‌ش، اینطوری میوفته
محافظِ دندون رو بزارین، وقت تمومه
بابات همین کارو با من کرد جواب میده
محافظ‌ِدندون رو بزارین، وقت تمومه
!لئو! لئو! لئو
!بجنب
!گیرش بنداز! همینه !آفرین پسر خوب! گیرش بنداز
!جدا بشین
!بجنب
!پسر، از فرصت استفاده کن !الان! الان
!بلند شو! بلند شو - بجنب، پسر! بجنب -
!یک! دو - بلند شو و یه کاری بکن
!سه! چهار
!خلاصش کردیم، راک
!پنج! شش
!هفت! هشت
من خوبم - !نه! ده -
!همینه، عزیز
!یه مبارزه رو بُردیم، راک
!بردیم! آره بُردیم - !باور نکردیه -
!علتش توئی - نه، خودت انجامش دادی -
بس کن، پسر! خودت انجامش دادی
حالت خوبه؟ - بهش فضا بدین، راک، راک، راک -
ضربه شانسی بود
!بیا تو! بیانکا !بیانکا، بیا
!ببخشید! ببخشید
!نگفتی همچین دست‌هایی داری
چرا نگفتی همچین دست‌هایی داری؟
خب، ولی من بچه مثبتم، دختر !من بچه مثبتم
تو خوبی؟ بعد از این قراره چیکارکنیم؟
!بریم بترکونیم
!بیاین بریم شهرو بریزیم به‌هم - !باشه -
هی - چیه؟ -
یه چیزی برات درست کردم
الان شروع میشه
بیا باهام گوشش بده
عموت چی؟ - اون خوابه -
اون پیره
اینم از این - چطوری عمو؟ -
چطوری؟ - خوبم -
... یکم درد دارم، ولی
خوبم
تست میخوای؟ - آره -
حالا تو داری آشپزی میکنی یا تماشا میکنی؟
دارم اسمت رو سرچ میکنم
چیکار میکی؟ - اسمت رو سرچ میکنم -
نه، اینکارو نکن من همینجام
چی شده؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
من دروغ نگفتم
دروغ میگفتی بهتر بود گفتی بابات یه بوکسور معمولی بوده
!نگفتی که مشهور ترین بوکسورِ تاریخ بوده
مردم وقتی این قضیه رو میفهمن یه جور دیگه بهم نگاه میکنن
به آپالو هم جور دیگه نگاه میکنن - آره، دانی، ولی من مردم نیستم -
من به این چرندیات اهمیتی نمیدم
به این اهمیت میدم که تو کاملاً با من صادق باشی
خب، گوش کن حق با توئه، باشه؟
... نه، جدی میگم، ببین. تو
از همین الان به بعد کاملاً باهات صادقم
... خیلی خب، پس همسرِ اون، مادرِ تو نیست؟
آپالو با مادرِ من رابطه‌ی نامشروع داشت
خیلی خب؟ مادرم وقتی من بچه بودم مُردم
دو سالی توی یتیم خونه‌ها پاس میخوردم
همش مینداختنم داراتادیب
بعد هم "مری‌آن" پیدام کرد و منو بُرد پیشِ خودش
سوال دیگه‌ای هست؟
ازم بپرس
قبل از من با چندتا خانم دیگه بودی؟
سوال دیگه‌ای هست؟
ببین بیانکا، بیخیال دیگه، تو متفاوتی - چطور؟ -
وقتی کنار توام حس میکنم توی تمام زندگیم میشناختمت
بهم نگو همچین حسی نسبت بهم نداری
بیخیال، شهوته. شیفتگیه زودگذره
نمیتونم ببینم که دیگه با هم نباشیم - چرا نه؟ -
تو بهم انگیزه دادی - باشه، پس من فقط نقش انگیزه رو برات دارم؟ -
میخوای توی حرفایی قراره بزنم اشکال در بیاری؟
نه، میخوام تو حرفهایی که میزنی واقعیت رو پیدا کنم
.نگران نباش، اشکال نداره شاید تو هم فقط نقش انگیزه رو برام داری
اوه، جداً؟
مشکلی با این قضیه ندارم
چیه؟
شبیه اون هستی - !وای خدا. از این حرفا متنفرم -
!میخوای بری رو اعصابم
پسرا و دخترا به برنامه ی پی.تی.آی خوش اومدید امروز ما با دنیای بوکس شروع میکنیم
..."آدُنیس جانسن "
بوکسوری تقریبا ناشناس ... که توسط راکی بالبوا تعلیم دیده
.... لئو اسپورینو مدعی قهرمانی وزن 75 کیلو رو
دیشب در فلادلفیا در راند دوم ناکوت کرد
یه منبع ناشناس به خبر گزاری ای.اس.پی.ان ... گزارش داده که
"جانسن، جوانترین پسر خونيِ "آپولو کریدِ
... حقیقتی که مخفی کرده بودند چون
جانسن" حاصل رابطه ی نامشروع "کرید" بود"
دنیای بوکس برای اینکه یه کرید دیگه ... رود در رینگ داره، هیجانزده‌ست
ولی،"ویلبان"،اونا از صدمه‌ای که این رابطه‌ی نامشروع بر میراث آپولو کرید داره، خبر دارن؟
صدمه به میراثش؟
بزار یه لحظه به عقب برگردیم "سابقه‌ای از "آپولو کرید
،من قطعاً اونو اون بالا میبینم شاید به عنوان بهترین بوکسور تاریخ
تموم شد رفت
،اون یه اشتباه کرد مثل خیلی از مردم
این قرار نیست اولین مورد توی دنیای بوکس باشه
آره
ولی نمیگم که این میراثش رو نابود میکنه
...فکر کنم این باعث شرمساریه
و فکر کنم خانواده‌اش این شرمساری رو حس میکردن
.چون خیلی وقته این مسئله رو مخفی کردن
ولی من جداً یه سوال دارم - چیه؟ -
اون پسر میتونه به خوبی پدرش مبارزه کنه؟
زمان اینو معلوم میکنه
[انگلیس، لیورپول]
سود بعدیمون رو پیدا کردم
بررسیش کن
پسر کرید؟ - آره -
شوخیت گرفته؟ - نه -
فقط یه مبارزه کرده
.آره،آره،آره،آره. میدونم ولی بالبوا مربیشه
دیگه کسی به بالبوا اهمیت نمیده
بچه فقط بخاطر اسم باباشه که اینجاس
تو باید انجامش بدی
این یارو حتی لیاقت یه فرصت رو هم نداره
گوش کن این مذاکره نیست، فهمیدی؟
تو اون احمقی هستی که با یه اسلحه اینور اونور میری
اینو یادت میاد؟
و تو یه دلقکی هستی که نمیتونه وزن خودشو کنترل کنه
.و میلیونها پولو اینطوری از دست میده میلیونها، فهمیدی؟ پس دوباره بهش نگاه کن
نمیخوام اینطوری به یادم بیاری - برام اهمیتی نداره چطوری به خاطر میاری -
به بچه‌هات اهمیت میدم که وقتی اینکارو انجام دادی، یه سقف بالای سرشونه
میفهمی؟
الو؟
تامی هالیدی" هستم" مربی "ریکی کانلن" هستم
بله، حالت چطوره؟ - گوش کن -
قضیه ی پسره حقیقت داره؟
جریان پسره؟
فکر می کنید شما و پسره برای یه جلسه‌ی کاريِ 30 دقیقه‌ای وقت دارید؟
خیلی خوب، ببین چی میگم آره، اگه بتونی بیای اینجا،چرا که نه
میتونیم باهات صحبت کنیم، ولی خیلی سریع چون ما داریم تمرین میکنیم
تا چند روز دیگه میام اونجا - باشه -
باهاتون تماس میگیرم
باشه
وای پسر
.ممنون که وقت گذاشتید مستقیم میرم سر اصل مطلب
... مبارز من باید تا 6 ماه آینده مبارزه کنه
و ما همه رو شکست دادیم
ازم میخوای با کانلن مبارزه کنم؟
فکر میکنم حرکت عاقلانه‌ایه
تو مکزیک مبارزه‌ی حرفه‌ای انجام میدادی؟
میدونم با 15 برد داری و بدون شکست
و با برد اسپورینو میشه 16 تا برد
حالا، هیچکی لازم نیست بدونه که اون مبارزه‌ها الکی بوده، مگه نه؟
فکر میکنی آماده‌ام
دانی، این آدم اومده اینجا چون میدونه تو یه قطعا میبازی
درسته؟ از پیروزی مطمئنه - حقیقت نداره -
چرا داره
باشه، گوش کن
خیلی خوب
این میتونه آخرین مبارزه‌ی اون باشه
.و میخوام ارزشش رو داشته باشه ...حالا، بخاطر همین
.ما لازمه که اسمتو به "کرید" تغییر بدیم فقط تشریفاتیه
خوب اگه قبول نکنم چی؟
.خوب، اونوفت مبارزه‌ای هم در کار نخواهد بود .بدون اسم مبارزه‌ای انجام نمیشه
انجام نمیشه
خیلی خب، خیلی خب
چرا شما دوتا یه روز وقت نمیزارید تا در موردش صحبت کنید
و بعدا میبینیم نظرتون چیه، باشه؟
معامله‌ی خوبیه
.نمیتونم اینکار رو بکنم نه. اون اسم من نیست
بعلاوه،میخوام بهرحال شایستگی خودمو نشون بدم
جداً؟ - آره -
راه جالبی برای نشون دادن شایستگیت در نظر گرفتی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، مگه آپولو و راکی بهترین دوستهای هم نبودن؟
انگار که تو میخوای وارد هر چی رو که اون از خودش جا گذاشته بشی
فکر نکنم که این چیزی باشه که بخوای ازش خجالت بکشی، میدونی؟
از چی میترسی؟ - تو از چی میترسی؟ -
نمیدونم
منظورم اینه که این مشکل شنیداری تو رو نمیترسونه؟
...همیشه میدونستم بالاخره این اتفاق میافته
...پس همیشه برنامه ام این بود
که تا وقتی که میتونم کاری رو که دوست دارم انجام بدم
.فکر کنم کاریه که همه‌مون میکنیم میدونی؟
خب، تو از چی میترسی؟
میترسم که خودم رو با اسم اون معرفی کنم و ببازم
اونوقت بهم میگن متقلب کرید قلابی
چرا به چیزی که درسته فکر نمیکنی؟
دوست داری مبارزه کنی، درسته؟
آره، خوشحالت میکنه، درسته؟ - آره -
آره، پسر آپولو کرید هستی، درسته؟
بله - پس از اسمت استفاده کن -
مال توئه
هِی، عمو، اون پائینی؟ - بله -
میدونم نمیخوای این کارو بکنم، درسته؟
کارهای بهتری هست که بکنی، دانی
...ولی اگه ما بخوایم اینکار رو بکنیم
چطور باید انجام بدیم؟
...خب
.اون قدش بلندتر از توئه دستاش کشیده تره
قطعاً تجربه‌اش خیلی ازت بیشتره
.و سریعتر از تو هم هست اون یه قهرمانه
...و از اونجایی که قهرمانه
،باید مبارزه رو ببری سمتش مثل کاری که من کردم
باید بری سراغ بدنش. مشت بزنی ....و تو انجام اینکار
تو یه جای خیلی خطرناک قرار میگیری چون امکان داره ناکدون بشی
برام آسون نیست که گوشه‌ی رینگت باشم، پسر
نمیدونم که تو آمادگیشو داری یا نه نمیدونم که من آمادگیشو دارم یا نه
ولی هر کاری که تو بخوای رو انجام میدم
...اگه هر کس دیگه‌ای گوشه‌ی رینگم بود
اینکارو نمیکردم
ولی من تو رو دارم
پس تماس بگیر
خیلی خوب
من با "ریکی کانلن" مبارزه میکنم
من با "ریکی کانلن" پریتی مبارزه میکنم
خیلی باهاش سخت کار نکن، راک - آره -
اون هنوز آماتوره
زود باش، زود باش
فاصله رو کم کن، خودشه
آره، یک، دو
خوبه
زود باش، بزن به بدن، بیا اینجا
آره، ضربه‌ی خوبیه
باشه
زود باش
برو تو بدن بزن به بدن، بزن، خوبه
میای حرکت کنیم؟
یه استراحت بکن
هِی، عمو، حالت خوبه؟
خوبم - خوبی؟ -
خوبم، آوردم بالا
حالم خوبه - خیلی خب -
فقط بزار قدم بزنم
فقط...من خوبم
مطمئنی؟ - آره -
هِی، چته؟
نمیدونم، نمیدونم
بیا اینجا
بذار راه برم
نه، باید با یکی تماس بگیریم و ببریمت دکتر، باشه؟
باشه - خیلی خب، بیا -
از طناب برو بیرون. یالا. دارمت - آروم باش -
!"هِی،"استیچ
متاسفم - نه،نه واسه چی؟ -
...نه، من واقعاً
!هِی، یکی کمک کنه
سلام
سلام - "دانی" -
دکتر کتاری هستم
آقای بالبوا، حالتون چطوره؟
خوبم، واقعاً خوبم الان دیگه میتونم برم
شنیدم خوردید زمین اولین بار بود که میخورید زمین؟
خب، بدون اینکه بهم مشت بزنن، آره
میخوام بهتون مایعات بیشتری بدم این باید حالتون رو بهتر کنه
و فردا صبح یه تعداد آزمایش ازتون میگیریم و میفرستیم برید
میشه زودتر انجام بدید؟ چون کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم
راحت باش. باشه؟ بگیر بخواب
بعداً بهتون سر میزنم
ممنون
...باید سریع انجام بشه. ما باید
دانی، باید تمرین کنیم - آره، بخواب -
بچه ها کمک لازم دارید؟
نه! نیازی نیست - نه، نیازی نیست ممنون -
ردیفی؟ چی لازم داری؟ - یه لحظه فکر کردم سردرگم شدین -
هیچی، هیچی
تا حالا همچین غذایی رو توی این خونه ندیدم
جدا!؟
آره.میدونی،معمولاً هر چیزی که میخورم یا سس یا چیز دیگه ای روشه
از اون خربزه‌ها بخور
...خیلی خب. فقط
فقط یه کم؟ - آره یه کم بیشتر -
...بیانکا"، تو خوشگلی"
و فکر کنم خواننده ی عالی‌ای باشی
فکر کنم تو هم میتونی یه قهرمان بزرگ مثل پدرت بشی
شاید هم بهتر از اون
و برای من، خیلی خوش شانسم که با شما دوتا آشنا شدم
بفرمائید. 100 ساله بشید
باعث افتخار منه - خوش به حالم -
رو مشت زیر چونه کار کن
درسته،خودشه
حالا، باید به همون جهت مشت بزنی
حالا میای سمت راست مشتت رو به سمت راست میزنی
خیلی خوبه
یه کم خشنتر از این باش کمی قویتر بزن
افراط کن، آره! خیلی خوبه
هِی، راک
آره
خوبه، کارت خوبه
حسودی میکنی؟ - آره یه کم -
واسه توئه - ممنون -
الو؟ بله؟ بله
بله، باشه
خیلی خوب، ممنون
آقای بالبوا
ممنون که به این سرعت اومدین
چیکار میکنه؟
خب، نوعی سرطانه
،میدونم که ترسناک به نظر میاد ولی خبر خوبش اینه که زود فهمیدیم
هر چند، باید فورا تومور رو ... از غدد لنفاویتون در بیاریم
و شیمی درمانی رو شروع کنیم
همسرم این روش رو امتحان کرد
...آقای بالبوا، توی راه‌های درمانی که وجود داره
این بهترین روش موجوده
،نه، میفهمم ...ولی همسرم این کار رو امتحان کرد
و فکر نکنم من بخوام اینکارو بکنم
خیلی خوب از آب در نیومد ولی اشکال نداره
با درمان، شما هنوز شانس خوبی برای بهبود خواهید داشت
...بدون درمان
واقعاً مشکلی باهاش ندارم - خب، حداقل اینارو بگیرید -
اطلاعات بیماریتون و راه‌های درمانش رو داره
...میتونیم شروع کنیم - خیلی ممنون -
ببین، ممنون میشم که به کسی چیزی نگید، باشه؟
،اوه، پسر! چه ترافیک سنگینی بود باورت نمیشه
اتوبوس پیرمردا خیلی دیر کرد، هان؟
هِی، تیکه‌ی بدی بود
حقیقته - برو تو رینگ -
عجله کن آماده شو - من آماده‌ام -
خوبه
منتظر توام
زود باش،دستشکش هات رو دستت کن و کمتر حرف بزن
چند تا کار باید بکنیم همه اش مربوط به توئه
من قبلاً همین شغل رو داشتم کارمو خوب انجام دادم
بهانه‌ی تو چیه؟ بهانه‌ای نداری
حالا نوبت تو رسیده که توی وضع سخت به موفقیت برسی
...دستم کن - میتونم انجام بدم -
باشه، خیلی خب
...حالا
،ازت میخوام همیشه، همیشه همیشه اول به خودت توجه کنی
،اگه اینجا نیستم تا باهات شروع کنم فقط همینجوری تکون بخور
خیلی خب، محافظ دندون میفهمی چی میگم؟
مشتهای بیشتر به کله‌اتمیخوری ،هان؟
آره،بیخیال، مربی
خیلی خب،برو اونجا ،قهرمان
شروع
"بیا،"کرید
!اول باش،دانی، زود باش
خیلی خب امیر
خیلی خب، قهرمان خیلی سخت کار نکن
این چرندیات جدیه؟
مهم نیست
چیزی که باید بهش فکر کنی اون مبارزه‌ی پیش روئه
اون باید تنها فکری باشه که تو کله اته، نه چیز دیگه
منظورت چیه، به این فکر نکنم؟ کی درمانتو شروع میکنی؟
من شیمی درمانی نمیکنم. نه
،اگه سریعاً درمان رو شروع نکنی میمیری
میدونم
و باهاش مشکلی نداری؟
همینطوره
پسر، انگار دیوونه شدی، پسر
.کلیدهارو بده بهم همین الان میرسونمت بیمارستان
اصلاً دیوونه نیستم
....اگه میتونستم هر چیزی که خوبه بگیرم
....و بندازمش تو یه کاسه یا هر چیزی
و بگم، هِی، بفرمائید میخوام برای زنم یه روز بیشتر بخرم
اینکار رو میکردم
اونوقت مثل یه آدم شاد میمیرم
همچین چیزی نمیشه
...پس
همه چیزی که داشتم، از بین رفته و من اینجام
ولی میدونی چیه؟ اشکال نداره
،چون من به خودم گفتم اگه استخونام بشکنه. اگه صدمه ببینم، یا هرچی
.درستش نمیکنم چرا به خودت زحمت بدم؟
و من فقط یه ولگردم که زیر دستت کار میکنم، هیچ ارزشی ندارم
تو یه بچه ی خوبی ،یه مبارز خوب
ولی آینده‌ات رو پیش روی خودت داری
آینده‌ی من؟
،اون پشت مثل همه ی اون آدمهای روی دیواره
واسه قدیم، مال گذشته‌هاست
ما به جایی نمیرسیم
من فقط برات یه مربی پیرم
این چیزیه که ما رو به هم رسوند، میدونی؟
ما یه خانواده واقعی نیستیم
اون فقط تو ذهنمونه، پسر
چیکار کردم؟ چیکار کردم؟
چرا اون حرف رو زدم؟
ترجـمـه از: ارمیــا، عـابـد، مـحـمـد ارائــه‌ای از نـایـن مـووی و ایـران فـیـلـم
هِی،چه خبر، پسر کرید؟
خوبه
!اوه، سلام - چه خبر داداش؟ -
!سلام - چطوری؟ -
خوبی؟
آره،چیکار میکنی؟ تو خوبی؟
آره خوبم یه کم دست پاچه ام
آدمای خیلی زیادی اینجاس به این جمعیت عادت ندارم، میدونی؟
آره، میفهمم
ببین.اون پسر بوکسورست بچه‌ی آپولو کرید
دوست دخترش رو میشناسم
چه خبر بیانکا؟ - سلام -
دیگه کسی رو نمیشناسی؟
نه، وقتی ازت رد شدم بهت سلام کردم
چیزی بهم نگفتی
آره، مطمئنم همینطوره مثل سفیدا رفتار نکن
... هی پسر، میشه بیای اینجا
و یه عکس سریع با هم بگیریم؟
باشه
،یالا پسر میدونی اون سرش شلوغه
به شهر من خوش اومدی، قهرمان
"گرفتم،"اَبی - باور کن -
هِی،خوب به نظر میای، بچه کرید
اونطور صدام نکن
اونطور صدات نکنم؟ چی صدات نکنم؟
بهم گفتی بچه کرید گفتم. اونطوری صدام نکن
هِی، باید خوشت بیاد من باهات مهربون بودم، پسر
نباید اینطوری رفتار میکردی
،هی، خوبه اون همه‌اش مهربانانه بود
میدونم خوبه تو قطعاً میدونی خوبه
،وقتی باهام صحبت میکنی خیلی خشن حرف میزنی، میگیری چی میگم؟
بهتر بری با دوست پسر خوشگلت حرف بزنی پسر
،اینجوری که باهام حرف میزنی میفرستمت پیش بابات
!نه
!دست نگه دار، کاکاسیاه
!دانی! دانی! دانی
!دانی! بس کن! بس کن !بس کن! بس کن
!میکشمت
!دانی! دانی
چطوره؟ - الان خوبه -
میدونی چی شده؟ - ما جداش کردیم -
با بقیه ی زندانیا دعوا میکرد
وای، نه، کسی صدمه دید؟
نه، چیز مهمی نبود
خیلی خوب،ممنون خواهش، قهرمان -
آره
"سلام،"دانی
چطوری، پسر؟
،پلیسای زیادی رو میشناسم و اونا گفتن "دوستت زندانی شده"
دوست؟ تو فقط مربیم هستی، درسته؟
بابت حرفی که توی باشگاه بهت زدم متاسفم
.یه چیزی گفتم از ته دلم نبود
ازم دور شو
... ببین، دانی
پسر، بهم دست نزن - ...بی خیال،چی -
!دستت رو ازم بکش، پیرمرد
!تن لش مریضت رو از اینجا ببر
!برو
!جوری حرف میزنی انگار خانواده‌امی
تو خانواده‌ی واقعی منو کشتی
تا وقتی که بهت نگم تو سرم چی میگذره، از اینجا نمیرم
ازم متنفری، همینه که هست
یا شاید از دست کسی که اینجا نیست عصبانی هستی، دانی
کسی که نمیتونه از خودش دفاع کنه
میدونی؟
.حالا،شرایطی که داری رو درک میکنم، مرد جوون منم این وضع رو داشتم
...و میدونم طرد شدن چه حسی داره
از هر چیزی عصبانی میشی
و تو بهتر از اونی هستی که بخوای عصبانی بشی
اونو ببخش. چون کاری نیست که از دست تو بر بیاد
بهت آسیب میزنه
تو هنوز تو سایه‌ی اون گیر کردی
باید حرکت کنی، دانی - برو، پسر -
بریم، جانسن
!بیانکا
مثل پلیس در خونمو نزن
حداقل میذاری ازت عذر بخوام؟ - نه. عذرخواهی اینجوری نیست -
وقتی رو یه نفر نوشیدنیت رو ریخیتی عذر خواهی میکنی
ولی تو به سوپراستار برنامه‌ام حمله کردی
برنامه‌ای که واقعاً برای به دست آوردنش جون کندم
اگه من به مبارزه‌ات بیام و مثل عوضیا رفتار کنم چی؟
اونطوری از نظر تو اشکالی نداره
نه، فکر نکنم
برنامه چطوری شد؟ ترکوندی؟
آره، کارمون خوب بود
،من اونجا گند زدم و عذاب وجدان دارم خیلی خب؟
ولی هیچوقت نمیخواستم ناامیدت کنم
پس میخواستی چیکار کنی؟ فقط خواستی غرورت رو به رخ بکشی؟
راکی" مریضه"
سرطان داره
...نمیخوام برای کاری که کردم بهونه بیارم
ولی قبل از نمایشت فهمیدم
چقدر حالش بده؟
اونها میخوان که شیمی درمانی رو شروع کنن
اون میدونه که خیلی اذیت میشه
وای خدا
خب، شاید تو بتونی متقاعدش کنی که عاقلانه رفتار کنه
فکر نمیکنم حرفهایی که من میزنم رو گوش کنه
آره، خب، سلام منو بهش برسون
،هِی، بیانکا الان در رو روم نبند
ببین، الان هردومون مشکلات زیادی داریم
پس فکر کنم تو باید رو کارای خودت تمرکز کنی و من هم رو کارای خودم تمرکز کنیم
شرمنده
این یعنی چی؟
میدونم، گند زدم
!من بهت اعتماد داشتم میشه لطفاً بهم بی محلی نکنی؟
متاسفم، باشه؟
الان بهت احتیاج دارم
چه خبر کاکاسیاه؟
چطوری؟
هِی، شنیدم تو پسر آپولو کریدی
آره
ایول داره
.انگار 2 کیلو کم کردی باید بشینی و بخوری
میگم، من شبیه چی‌ام؟
بذارم تمرینم بدی وقتی نشستی و داری میمیری؟
درست مثل بقیه ی مبارزه هاست
این مبارزه؟ قبلاً دیدم
حسابی ناجور میشه
و بیشتر اوقات، آدم برنده نمیشه
آره، ولی برام مهم نیست
اگه برای درمان نری منم مبارزه نمیکنم
پس اگه من مبارزه کنم تو هم باید مبارزه کنی
سلام - چه خبر؟ -
رفتی باشگاه؟ - نه،اینجا بودم -
خیلی خب. بیا اینو یادته؟
بلند شو
آماده ای - ...چی -
میخوام بری به جعبه ی سایه
،اینجا اتاق خوبیه یکم تکون بخور ببینم
جدی میگی؟
میخوای بجات انجام بدم؟ - نه، خوبه -
آره، آماده ای؟ - بیخیال -
!شروع
همینه
ما قبلا اینکارو با یه دست میکردیم
اگرچه نمیخوام غر بزنم
به خانوم مشت نزنی
احتمالاً ناکارت میکنه
،خیلی خوب بیا، تقریبا رسیدیم
زود باش، عمو
وای خدا
!همینه، آره
!بیشتر! آره
!یک، دو؟ قرارمون رو دوتا بود
نمیتونم،نه
گیج شدم
ضربه دوتایی
برو رو دست راست
خوبه
حداقل سرعتت خوبه
ما فقط میخوایم که اون بشینه تا وقتی به چیزی ضربه بزنه، داغونش کنه
خوبه
،باهاش قدم بردار، باید با مشت زدنت قدم برداری !زود باش
به کم بیشتر
.یه کم محکمتر، برو رو شکم خوبه
خوبه، صاف نگهش دار
!آره
ببین،اون هم همونکار رو میکنه - آره، درسته، اینجور بنظر میاد -
ولی فکر کنم واست یه چیزی تو آستینش داره
عالی بود
هی، میری دیدن راک؟ - !آره، بیا بریم -
!حله! بریم
!تاریخ ساز شو، کرید! بریم
!چه خبر؟همه اتون بیاید !بریم سواری! زود باشید
!از همین خوشم میاد پسر
!بریم راک رو تو باشگاه ببینیم !باهام بیاین
[انگلیس، لیورپول]
میخوای سلام کنی؟
اینجا مثل کلیسا میمونه - آره، انگار یه موزه‌ی هنریه -
آره، خوشگله
مبارزه تا دو دقیقه دیگه شروع میشه
،به محض اینکه پیداش بشه میره رو کار تو
خیلی خب
نذار بره رو مخت
خیلی خب، عالیه. ممنون که اومدید بیاین مستقیم بریم سراغ سئوالات
خانوم جوان سمت چپ
کانلن، باید انتظار تیراندازی توی مسیر ورودت داشته باشیم؟
...من دارم به کلاسهای مدیریت خشم میرم
و سعی دارم عصبانیتم رو کنترل کنم
فقط باید کاری کنم که تا یکشنبه شب همه‌ی این کلاسا رو فراموش کنه
خیلی خب، سوال بعدی
مرد جوان عینکی
نظرتون در مورد تضاد بین شما چیه؟
تو یه شبه به موفقیت رسیدی و کانلن از فقر به ثروت رسید
یه شبه اتفاق نیافتاد خیلی وقته که دارم مبارزه میکنم
دقیقا همینطوره که میگین
اون یه شبه به موفقیت رسید هیچوقت تو زندگیش یه مبارزه حسابی نداشته
این موقعیت براش پیش اومد چون همین دیشب فهمید که کرید ـه
یک سوال دیگه صحبتهای زیادی در مورد میراث توی این مبارزه‌ست
جانسن، میشه در موردش صحبت کنی؟
آره، من سعی دارم که میراث خودم رو بجا بذارم
میراث؟
مگه داریم جوک تعریف میکنیم؟
،آدمی که کنارش نشسته به اون میگن میراث
و مثل اونم - گولش رو نخور -
پدرم رو کِشتی کار میکرد
پدر اون قهرمان سنگین وزن دنیا بوده
... کسایی که با قاشق نقره غذا میخورن - تو چیزی در مورد من نمیدونی -
به اندازه ی کافی در موردت میدونم
به هر حال الان من اینجام، الان اینجام - به اینجا آوردنت -
تو یه کرید قلابی هستی
خیلی خوب همین الان نشونت میدم بابام اینجا نیست
!بشینید
میخوای همینجا مبارزه کنی؟ !حاضرم همین الان بیا
!همین الان مبارزه میکنم، عوضی !میتونیم همین الان مبارزه کنیم
!گه خوردی کرید باشی
!آرومش کن
خوبی؟ - آره، من خوبم -
باشه، میبینیم چی میشه
اون خنده‌ات رو از صورتت پاک میکنم
"دانی" منم "راک"
عمو، خوبی؟
آره، خوبم فقط نتونستم بخوابم
آره، منم نتونستم
اشکال نداره بشینم؟ - البته -
..."دانی"
دوست دارم وقتی همه‌ی اینا تموم شد یه لطفی بهم بکنی
باشه، هرکاری باشه - خیلی خب، خوبه -
چیز مهمی نیست ولی فقط میخوام تو ذهنت بمونه، خیلی خب؟
باشه، حله - خیلی خب -
خوبی؟ - آره، چرا؟ -
نه، هِی داری به در نگاه میکنی - نه -
چیزی شنیدی؟ - نه -
کیه؟ - نمیدونم -
چطوری بیانکا؟ اینجا چیکار میکنی؟
دوتاتون منو میکشید
،اوه،گوش کنید ... شما بچه ها فقط
میدونیم
قضیه سست شده پاها - آره -
پاها، آره - مهمه -
فهمیدم
میای تو؟ - آره -
لطفاً
دارمش - خوبه -
خیلی خب
جا زیاد داره
به اندازه ی کافی برای آخر هفته سوپرایز نداشتیم؟
کار من نبود
[میراث خودت رو بساز] "مادر"
رنگهای خیلی خوبین
چرا نمیبرشون تو اتاق دیگه و ببینی اندازته یا نه
باشه
هِی،قهرمان
ایول دانی بهت افتخار میکنم
براش شانس میاره
قبل از این جلوی اینهمه آدم نبودی، درسته؟
این مهم نیست
هیچوقت از خونه اینهمه دور نبودی
این هم مهم نیست
مهم اینه که چی توی اون رینگ باقی میذاری و چی با خودت بیرون میاری
میدونی اون چیه؟
سربلندی
میدونم تو تمام تلاشت رو کردی
و برای خودت اینکارو میکنی
،نه برای من ، نه برای یاد پدرت برای خودت
...میتونم تو چشات ببینم
از پسش برمیای
حالا بریم
پدمن
مبارزه اینجاست
یالا
آره
!هوک چپ ترکیبی، برو
آره - !زود باش، پسر، همینه -
بالا بزن
.خیلی خوب، بچه ها، وقتشه !بریم بریم یه قهرمانی کسب کنیم
وقتشه عزیزم - بریم بچه ها -
بیا پسر
بریم
...من همیشه مواقعی مثل این دست پاچه میشدم
ولی این عادیه و بهت انرژی میده
کاملا عادیه، کاملا عادی
!برو اون بالا و نشون بده کی هستی
،این چیزیه که میخواستی و چیزی که به دست آوردی
و میخوام ازش لذت ببری، باشه؟ لذت ببر
!کانلن! کانلن
"ریکی کانلن ملقب به "پریتی ‏28 برد با ناکوت نفر اول بوکس در تمامی وزنها
سلامی دوباره. من جیم لمپلی هستم ریکی کانلن داره وارد میشه
‏‏‏100 هزار نفر ایستاده اونو تشویق میکنن ... برای چیزی که ممکنه
حرکت سریع اون به سمت رینگ برای یه مبارزه‌ی حرفه‌ای باشه
مکس کلرمن،اون جوون آمریکایی چقدر شانس داره؟
اون اسم مهمی داره برای همین امشب اینجاست
اون بازی بلده؟
اون پسرِ آپولو کریدِـه راکی بالبوا هم مربیشه
...ولی اگه اون مبارزه بلد نباشه
تمام اسطوره‌های جهان هم اگه باشن نمیتونن کمکش کنن
سوال اینه که اون میتونه مبارزه کنه؟
،خانومها و آقایون ...به ورزشگاه گودیسون پارک
لیورپول انگلیس خوش اومدید
جایی که امشب رویداد مهمی در حال انجامه
...‏‏12 راند بوکس
برای تعیین قهرمانی وزن 75 کیلوی جهان
در حضور هزاران تماشاچی و میلیونها ببیننده در سراسر دنیا
...خانومها و آقایون
!بیاید برای برای مبارزه آماده بشم
،در گوشه ی قرمز رینگ شورت با ستاره و خط پوشیده
،رکورد حرفه ایش ‏16 مسابقه و 16 برده
...مبارزه کننده
!اسمش آدونیس کرید ملقب به هالیوود
،و مبارزی که در گوشه ی آبیه ...شورت مشکی آبی پوشیده
...با 36 مبارزه
...‏‏28 ناکوت
...قهرمان وزن 75 جهان
!ریکی کانلان ملقب به پریتی
خیلی خوب، بریم
چطورین جوونا؟ میدونید که از هردوتون چه انتظاری دارم
در رختکن درموردش باهاتون صحبت کردم ...میخوام از خودتون مراقبت کنید
و همیشه از دستورات من اطاعت کنید
ضربه به پایین تنه نداریم کارهای احمقانه هم نداریم
خودتون رو تمیز نگه دارید، باشه؟ فهمیدید؟
مشتهاتون رو به هم بزنید
شورت قشنگیه، پسر
چه بد که بابات اینجا نیست تا اونو بپوشه و باهاش مبارزه کنه
میدونی چیه؟ باید دهن گشادش رو ببندی، باشه؟
میدونی که چیکار کنی
،یه قدم، یه مشت یه راند یه راند پیش میریم
از پسش برمیای
راند اول شروع شد
...ریکی کانلن با شورت مشکی
و آدانیس کرید با شورت قرمز،سفید و آبی
...کانلن به طرز قابل توجهی بلندتره
و فکر میکنم براش راحت تره ... تا از ضربه هاش استفاده کنه
تا "کرید" جوون رو عاجز نگه داره
به راحتی میشه فهمید که کانلن تا چه حد ریلکسه قبلاً تجربه ‌اش رو داشته
!پاتو حرکت بده
!چپت رو ببر بالا
این نوع انرژی عصبی میتونه طی مسابقه نابودت کنه
یه هوک چپ سنگین از کانلن کرید خودشو عقب میکشه
آسون نیست که کسی همینجوری راحت به لیگ مهم مثل این بیاد
هیچوقت حریفی مثل کانلن نداشته
البته، مبارزهایی مثل کانلن زیاد نیستن
،کرید سعی میکنه به کانلن نزدیک بشه و دور از طناب‌ها
کانلن به راحتی دوباره بین خودشون فاصله میندازه
کرید یه مشت میزنه کانلن بهش میخنده
،کانلن" مشت سنگینی به بدنش میزنه" ...با یه مشت راست محکم
و کرید رو به سمت طنابها میبره - !جدا شید -
!داور، چه وضعشه
!جوانمردانه مبارزه کن
و یه اخطار از داور میگیره
کرید یه جورایی با اون مشت بیدارش کرد
و کانلن کاری کرد که تقاصش رو پس بده
کرید آماده است تا مشت بزنه
کرید ضربه هاش به خطا میره و دوباره مشت میخوره
یه آپرکات عالی از داخل - ...!برو گوشه! یک -
کرید میخوره زمین - !دو -
!سه!چهار - !خوبم!خوبم -
!پنج! شش - !خوبم -
!تکونش بده
به این زودی یه ناکدون به نفع ریکی کانلن ثبت میشه
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - !خوبم -
!شروع
،کانلن بعد از صدای زنگ ضربه میزنه راند اول ریکی کانلن سوار بر مبارزه بود
الان دیگه واست واقعی بود، پسر؟ الان دیگه واست واقعی بود؟
چشت چطوره؟ - یکم خونیه -
خیلی خب، ببیبن. تلو تلو نخوری
.میزنم ناکوتش میکنم - راند بعدی اینکار رو بکن. منتظر نمون -
... اگه همش همچین اشتباهاتی بکنی
،اونوقت باید با کاردک جمعت کنیم خیلی خب؟
آدانیس شانس آورده که سی ثانیه دیگه توی اون راند نبود
یالا، عزیزم. چیکار میکنی؟
.این کاریه که میخوام بکنی اون قراره که از سمت راست مشت بزنه
وقتی که مشت رو رها کرد، مشتش رو رد کن و داغونش کن، خیلی خب؟
تمرکزت رو از دست نده
راند اول یه تجربه‌ی ترسناک برای آدانیس کرید جوان بوده
و الان، بعد از یه صحبت با راکی بالبوا ... در بین دو رانند
واسه کسب تجربه‌ی بیشتر میاد
کانلان قدرت خودش رو با آپرکات ـش ... در آخر راند یک نشون داد
در ابتدای راند دو ضرباتش رو شروع میکنه
ضربه‌ی اول رو تو بزن
فشار رو روش حفظ کن، ریک
منطقیه که کرید باید یه راهی به داخل ... اون دستای بلند کانلن پیدا کنه
و فشار رو از داخل ایجاد کنه
!یالا
تا الان، مبارزه بیشتر دست ریکی کانلن بوده
هوک چپ قوی از کانلن، آپرکات
!دستات رو بالا نگه دار - کرید رو به گوشه میکشونه -
!بغلش کن
کرید میگیرتش و بغل میکنه تا جلوی حمله رو بگیره
تو قهرمانی معروفی درسته؟
تو اون قهرمانی؟
!نشونم بده. یالا
!یه مشت دست راست عالی از کرید
!ایول
!همینه
،یه مشت بلند رو از دست میده و اونا همزمان مشت میزنن
به سرعت به یه مبارزه‌ی نزدیک تبدیل شده
!یالا! یالا
!مشتهایی رو رد و بدل میکنن، راست، چپ !هر دو نفر میزنن
!مبارزه‌ی باورنکردنی شده
!هوک دوتایی! یالا
یه مشت راست سنگین از کرید
!تو مثل من خونریزی میکنی - !برین به گوشه! یالا -
!تو مثل من خونریزی میکنی
!پسر! این چیزی نیست
خیلی خوشش اومد - اگه کانلن فکر کرد که کرید تسلیم شده -
الان متوجه شده که اینطور نیست
!داره مثل من خونریزی میکنه - !تو جات توی این رینگه -
... اونا نمیدونن که تو چی کشیدی
و مطمئنا نمیدونن که ما چی کشیدیم
نمیخوام که باهاش مشت رد و بدل کنی
میخوام که از خودت محافظت کنی
!فاصله‌ات رو حفظ کن
این بچه رو تیکه تیکه‌ش میکنم
حالا میدونه که تو کارت درسته
باید خودت باور کنی که میتونی شکستش بدی
این راند بزرگی برای کرید بود
نه فقط توی تابلوی امتیازات بلکه از لحاظ روانی اون پیش بُرده، جیم
اون غول خفته رو بیدار کردی
اون با هر چی در توانشه بهت حمله میکنه
آدانیس، داره بیشتر و بیشتر ... در مقابل قهرمان احساس راحتی میکنه
بنظر میاد که ریتم خودش رو پیدا کرده
برو کارش رو بساز
!این مبارزه به مسابقه‌ی سنگین تبدیل شده - !هر بار یه ضربه بزن -
!یالا، دی
کانلن میخواد کرید رو توی فاصله‌ی کوتاه مجازات کنه
!الان کارش رو تموم کن
ترکیب مشت قوی برای پایان راند سوم ... از طرف کانلن
،و کرید نمیدونه کجاست داره به سمت گوشه‌ی اشتباهی میره
دستاش بلنده
چون داری بازی اونو انجام میدی، دانی
صبور باش
... یه قدم، یه مشت
.یه راند یه راند - همینه -
... یه قدم
... یه مشت
یه راند یه راند
راند پنج از مسابقه‌ی 12 رانده
و به این زودی از چیزی که انتظار میرفت مبارزه‌ی بسیار متفاوتی شده
اون یه بوکسور قلابیه
خوش شانسه که که با تو توی یه رینگه و تو داری بهش مشت میزنی
اینو یادت باشه
آدانیس کرید در فشار آوردن به ریکی کانلن و مجبور کردنش برای مبارزه موفق شده
کرید در این مبارزه چیزای زیادی رو ثابت کرده اون مشت میخوره، و جواب مشت رو هم میده
... ولی بنظر نمیاد که حریفِ
برترین بوکسور در تمامی وزنهای جهان باشه
... داری توی مبارزه خیلی سختی میکشی
.ولی داری به اونم صدمه میزنی توی چشماش میتونم ببینم
تو اونقدری که فکر میکنی ازش عقب نیستی
،مشتهای کوتاه بزن ... فاصله رو کم کن
،برو زیر اون و اونوقت میتونی داغونش کنی
باید عقب برونیش
بیشتر منتقدا فکر نمیکردن که کرید تا این راند دووم بیاره
!دانی، برو پایین
!ایول
!یالا، ریکی
لحظاتی هست که کرید نبض بازی رو بدست میگیره
،ولی یه مشت سنگین دست راست کرید رو به گوشه میکشونه
درست زمانی که بنظر میرسید ...کرید داره کنترل بازی رو بدست میگیره
کانلن به ناکدون کردن اون نزدیک میشه
.از اون فشار استفاده کن تو کسی هستی که بازی رو کنترل میکنی
اون به این سطح بازی عادت نداره، خیلی خب؟
!دستات رو بذار رو طناب !دستات رو بذار رو طناب
نفس عمیق بکش
پسره سریعه
هی! تو برعلیه خودت
من برعلیه خودمم - درسته -
اون فقط سر راهته - فهمیدم -
!از سر راهت برش دار! یالا
... نه تنها آدانیس کرید جوان
هنوز توی رینگه، بلکه شاید هنوز توی مبارزه هم باشه
یه مشت راست سنگین از کرید
... کانلن بشدت داره مشتهای سنگین موردعلاقه‌ش رو
رو با دست راست به کرید میزنه
هر چیزی که تا حالا بهت صدمه زده رو بخاطر بیار
،تمام دردی که درونت داری هر چیزی که جلوی رسیدنت رو به هدفت گرفته
اونا رو توی مشتات بذار، و میخوام که ... بزنیش به بدن اون
و بهت قول میدم که به زمین میافته
ما در بخشی از مسابقه هستیم که با تمام غرایزشون وارد مبارزه میشن
بیشتر کارشناسا انتظار داشتن که کانلن ... از رد و بدل کردن مشتها با کرید دوری میکنه
ولی اون مایل به اینکاره
کرید یه مشت قوی به بدن میزنه
!کانلن تو دردسر افتاده
ضربه با مشت چپ به بدن
قهرمان در وضع بدی قرار داره، جیم
کرید فهمیده که شانس بیشتری داره !که به بدن کانلن صدمه بزنه تا به کله‌ش
!عجب آپرکاتی - !نه -
و کرید به عقب تلوتلو میخوره
!بزن به بدنش
!مشتها رو به بدن رد و بدل میکنن
مشت میزنه، کرید بنظر میرسه میخواد یه ضربه‌ سنگین بزنه
!پاهات رو تکون بده
!دانی بلند شو
!بلند شو، دی
یالا، عزیزم
!استیچ
کرید الان مثل یه آدم تسخیر شده بلند شد
!خوبی؟ من رو نگاه کن
!اون بیهوش شده بود !دانی -
بیهوش شد ولی کارش تموم نشده
کانلن فکر میکنه که داره ناکوتش رو ... جشن میگیره
!بیا پایین !داره بلند میشه
ولی داور داره دستای کرید رو میگیره
تو خوبی
کرید زودتر از شمارش بلد میشه و مبارزه دوباره شروع میشه
این قلب یه قهرمانه
،اون قلب باباش رو داره اینو میتونم بگم
!دانی، آماده باش
.کانلن باید بیشتر کار کنه ضربه به بدن. ضربه به بدن
میخواد یه بار دیگه کرید رو ناکدون کنه
!بغلش کن، محض رضای خدا
استیچ کار عالی روی چشم راست ... انجام داده
ولی الان بنظر میاد چشم چپ کاملا بسته شده
ببندش
راک، حالش خوبه؟ - تو باید به سر جات برگردی -
همونجا بمون، بیانکا، حالش خوبه
من ردیفم پسر، ردیفم
خوبم
خوبی؟ - آره، پسر، خوبی؟ -
مطمئنی؟ - آره. خوبم -
به سر و بدنش خیلی ضربه خورده
چشم چپ کاملا بسته شده
.میخوام مبارزه رو متوقف کنم - !نه -
بذار چشمت رو ببینم
!زمان رو نگه دار دکتر، یه نگاهی بهش بنداز
خیلی خب، چشمت رو نشونم بده
!چشمت رو نشونم بده، آدانیس
چندتا انگشت میبینی؟
چندتا میبینی ادانیس؟
چهار
حالا چی؟
دو تا
!زمان رو ادامه بده
خیلی خب، با دهنت نفس بکش نقس عمیق بکش، پسر، نفس عمیق
تو امتیازت بالاتره، این مسابقه رو میبری !این مسابقه رو میبری
فقط باهوش باش و ازش فاصله بگیر
این دفعه دیگه کارش تمومه توی این راند ناکوت میشه
من باید مسابقه با پدرت رو متوقف میکردم
این یکی رو دیگه الان متوقف میکنم
اینکارو نکن، باشه؟ بزار تمومش کنم
میخوام ثابت کنم - چی رو ثابت کنی؟ -
که من یه اشتباه نیستم
به من نگاه کن
هرگز فرصت نکردم که از آپالو بخاطر کمکی که بعد از مرگِ میکی بهم کرد تشکر کنم
ولی در مقایسه با کاری که تو انجام دادی هیچی نیست
تو بهم یاد دادی که چطوری دوباره مبارزه کنم
من میرم خونه و با این بیماری میجنگم
ولی اگه من مبارزه کنم میخوام تو هم مبارزه کنی
... ازت میخوام بری وسط این رینگ
،و اون حرومزاده رو ناکدون کنی میتونی؟
بگو
میرم اون حرومزاده رو ناکدون میکنم
،میدونم که اینکار رو میکنی میدونی چرا؟
چون تو یه کرید هستی و من دوست دارم، بچه‌جون
منم دوست دارم - برو -
خیلی خب ، برو
!برو حسابشو برس، دانی
راند 12ـم شروع میشه
تقریبا هیچکس بجز خانواده و دوستان ادانیس کرید
انتظار نداشتند که تا راند 12ـم در مقابل ریکی کانلن ببینن
و در این 3 دقیقه آخر مشت رو ردو بدل کنن
و اینم یه هوکِ چپ محکم
!آره
... هرموقع که میخوای بگی دیگه کارش تمومه
اون یکی مبارز مشتی میزنه که نمیتونی باور کنی
یه مشت قوی با دست راست از کانلن
!بجنب! همونطور اونجا واینستا
اونا دارن با یه جور حرکتِ عقب و جلو مشت‌هاشون رو ردو بدل میکنن
که اکثر ما انتظار دیدنش رو نداشتیم
... کرید داره مُشت های سختی میخوره
،اما مُشت‌های خودش رو هم میزنه !و ادانیس دوباره اوج میگیره
یه درگیريِ پایا پايِ دیگه بین دو مبارز شکل میگیره
!راکی، بزنش
!بجنب، پسر
،کرید جاخالی میده !!و قهرمان رو در گوشه‌ی رینگ قرار میده
!بزن به بدنش
جوری به بدنش مشت میزنه !که انگار راکی بالبواست
جوری به صورتش مشت میزنه !که انگار آپالو کریدـه
!ناکوتش کن
!به آخرین ثانیه‌های بازی نزدک میشیم
!ریکی
!همینه
!کانلن میوفته
در کُل دوران ورزش حرفه‌ایش !این اولین باره که ناکدون میشه
در راند 12ـم با به صدا در اومدنِ زنگ شمارش برای ناکوت متوقف نمیشه
!ریکی، بلند شو
!بلند نشو
!شش
شمارشِ دراماتیکی در لیورپول انجام میشه - !هفت! هشت -
باید بلند بشه تا شانسش رو برای پیروزی رو از دست نده
حالت خوبه؟ - من خوبم -
!به من نگاه کن - !من حالم خوبه -
!اون خوبه - چــی؟ -
،زنگ به صدا در میاد بنابراین کانلن از راند 12ـم جون سالم به در بُرد
!عجب پایانی
،اگه این راند 30 ثانیه بیشتر طول میکشید ممکن بود یه قهرمان جدید میداشتیم
یه مبارزه ی فراموش نشدنی !در یک شب فراموش نشدنی
اون دیگه فقط همنامِ پدرش آپالو کرید نیست بلکه تجسمِ زنده‌ی پدرشه
،خانم ها و آقایان ... دو مبارز داخل رینگ رو
با تشویق‌هاتون همراهی کنین
... برنده‌ی مبارزه با رای دو سوم هیئتِ داوران
... و هنوز هم قهرمان شکست نخورده‌ی جهان
کارت عالی بود، پسر
!پریتی ریکی کانلن
دانی، قهرمانی رو از چنگت دراوردن
... اگه این مسابقه 10 ثانیه دیگه ادامه داشت
... فقط 10 ثانیه
!کرید
تو بالاخره قهرمانی رو بدست میاری، رفیق !تو آینده‌ی این ورزشی
این اسمو با سربلندی به دوش میکشی
قبولت دارم
،تبریک میگم، آدانیس برای تلاش شورانگیزت
من فقط میخوام از مادرم تشکر کنم اون تو خونه‌س، دوست دارم
حتی با وجود اینکه میدونم اون بخاطر مبارزه کردنم از دستم عصبانیه
امیدوارم باعثِ افتخارش شده باشم
تقریبا داشتی سکته‌م میدادی ولی بهت افتخار میکنم
خانواده‌م اینجا کنارم هستن
بدون اون‌ها هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
...راکی
... پسرِ آپالو کرید
بهت نگاه میکنه و میگه خانواده
این چه معنی‌ای برات داره؟
یعنی من آدم خوش‌شانسی‌ام چی میتونم بگم، درسته، پسر؟
اون یه مبارزِ واقعیه، و کمکم میکنه ... تا با چیزای جدید مبارزه کنم
پس ازش ممنونم. واقعا ممنونم
آدانیس، میدونم که تو هیچوقت پدرت رو ندیدی
اما اگه اون امروز اینجا بود دوست داشتی چی بهش بگی؟
... فقط بهش میگفتم که دوستش دارم
و میدونم که عمداً منو ترک نکرد
و افتخار میکنم که یه کرید هستم
ممنون، آدانیس، و بهت تبریک میگم بابت مبارزه‌ی شورانگیزت. جیم
!کرید! کرید! کرید
یالا
باهاشون حرف بزن. یالا
،جمعیت همه بپا خواستن هیچکس نمیخواد ورزشگاه رو ترک کنه
همه ی کسانی که اینجان میدونن که یه چیز وِیژه رو تماشا کردن
مبارزه‌ای که هرگز فراموش نخواهند کرد
ریکی کانلن مبارزه رو برنده شد
آدانیس کرید قلب مردم رو برنده شد
همینجاست؟
آره
فقط میخواستم ببینم میتونم این پله‌ها رو بالا برم یا نه
اولین باری که اینجا اومدی، کِی بود؟
12سالم بود
فکر کنم مکانِ مورد علاقمه
... وقتی به آدم بالاش برسه
فکر میکنه میتونه پرواز کنه
تقریبا رسیدیم
از پسش بر میای
بجنب، مردِ جوون
فقط بذار یکم نفس بگیرم
بجنب، استراحت نداریم وقتی رسیدیم بالا استراحت میکنیم
فقط یه دقیقه
،نه، این همون چیزیه که خودت خواستی درسته؟
یالا، هر بار یه قدم بردار
آره
بجنب
،هر بار یه قدم بردار کی اینو بهت گفته؟
یه پیرمرد
اونو واسه تو گفتم، نه واسه خودم
فکر کنم یه چند تا پله اضافه کردن
نمیدونم
تقریبا رسیدیم
میخوام دوتای آخر رو هم بیام بالا
فقط یه پله‌ی دیگه
چه حسی داری؟
حسِ خوب، واقعا خوب
حالت خوبه، پیرمرد؟ - آره -
منظره‌ی قشنگیه
اگه عمیق و با دقت نگاه کنی میتونی کُل زندگیت رو از این بالا ببینی
زندگیت چطور بنظر میاد؟
اصلا بد نیست، نظرِ تو چی؟
اصلا بد نیست
ترجمه و زیرنویس از: ارمیـا، عـابـد، مـحـمـد wWw.IranFilm.Net - WwW.9Movie1.iN
M0hammad & Abed Alinejad & SiGMA